==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག།
བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག།
བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག་བཞུགས་སོ༔
མངའ་བདག་ཉང་གཏེར། ན་མོ་གུ་རུ༔ བཀྲ་ཤིས་གཏེར་བུམ་གྱི་མན་ངག་ལ༔ གཡའ་སྒྲོམ་དབུས་སུ་བུམ་པ་གཞུག༔ བུམ་པའི་ལོགས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བྲི༔ སྟེང་གི་ཁ་ལེབ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི༔ འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ༔ ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤར་དུ་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཚེ་སྙིང་བྲི༔ ལྷོར་ནོར་བུའི་ལྟེ་བར་ནོར་ལྷའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ ནུབ་པདྨའི་ལྟེ་བར་གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའི་སྙིང་པོ་བྲི༔ བྱང་དུ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ལྟེ་བར་སྣང་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ འོག་གི་གཡའ་བར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ ལྟེ་བ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་བྱ་ཏྲ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲི༔ བུམ་ནང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་དབྱངས་གསལ་ཤམ་བུ་རུ་འདོད་གསོལ་ནི༔ སྤྱིར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང༔ མངའ་རིས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ན་གནས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྒོས་ཡུལ་འདི་ན་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང༔ གཞན་ཡང་གང་དང་གང་དུ་གནས་པ་དང༔ ཁྱད་པར་དུ་གཞི་ཁང་ཁྱིམ་དུ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་འདི་འབུལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཁང་ཁྱིམ་འདི་རུ་མི་ནོར་རྣམ་གཉིས་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ནད་གདོན་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདེ་ཞིང་སྐྱིད་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས༔ བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའང་
འདོན༔ ཆུ་གཏོར་གཏང༔ གཟའ་སྐར་བཟང་པོའི་སྔ་དྲོ་ལ་སྦ༔ ཡང་མི་རབས་མི་ཆད་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་བྱ་ན༔ རྫ་མའི་བུམ་པ་བྲེ་གང་ངམ་ནི་ཕུལ་གང་འགྲོ་བའི་ནང་རྫ་སོ་བཏང་ལ་ཆུ་བླུགས༔ ནང་དུ་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་དང་མི་ནོར་འཛོམས་པའི་ཁང་ས་ཞིང་ས་སྙེ་མ་བང་མཛོད་ནས་བླངས་པའི་ནས་འབྲུ༔ གསེར༔ དངུལ༔ ཟངས༔ དུང༔ ཤེལ༔ མུ་མེན༔ ལྕགས་ལ་སོགས་བུམ་པར་བླུགས་ནས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་སྦ་འོ༔ དབུས་ཀྱི་བུམ་པའི་ཐད་ཀར་རིན་ཆེན་འབར་བ་བྲི༔ ཕྱོགས་བཞིར་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་བཞི་བྲི་སྟེ༔ ཤར་དུ་སྟག་སྐྱ་དཀར་རྩིས་བྲི༔ ལྷོར་འབྲུག་རམ་གྱིས་བྲི༔ ནུབ་ཏུ་བྱ་བཙག་གིས་བྲི༔ བྱང་དུ་སྦལ་པ་སྣག་ཚས་བྲི༔ འདི་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦས་པས་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱ

【汉语翻译】
吉祥宝藏宝瓶的缘起口诀。
吉祥宝藏宝瓶的缘起口诀。
吉祥宝藏宝瓶的缘起口诀完毕。

主尊娘定。 顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）！ 吉祥宝藏瓶的口诀： 在绿松石盒中央安放宝瓶。 在宝瓶的侧面绘制吉祥八宝。 在顶部的盖子上绘制八辐轮。 在轮的中心： ཨོཾ་སཱུརྻ་ཙནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，om surya candraya svaha，嗡，苏雅，昌德拉亚，梭哈）。 东方金刚杵的中心写长寿心咒。 南方如意宝的中心写财神心咒。 西方莲花的中心写白伞盖佛母心咒。 北方十字金刚杵的中心写八部空行母心咒。 下面的绿松石之间，八瓣莲花上写八龙王的心咒。 中心写： ཨོཾ་སརྦ་བྱ་ཏྲ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，om sarva byatra ti svaha，嗡，萨瓦，亚扎，德，梭哈）。 瓶内缘起心咒和明咒像香布一样祈愿： 总的来说，南赡部洲所居住的鬼神以及康区西藏所居住的龙神八部，特别是此地所居住的鬼神，以及其他任何地方所居住的，尤其是宅基地房屋所居住的鬼神，向你们供奉这个珍宝宝藏。 祈请你们使这房屋人财两旺！ 愿疾病魔障平息！ 愿寿命福德增长广大！ 愿安乐幸福长久！ 愿一切愿望如珍宝般实现！ 这样写。 也念诵吉祥祈愿文。
洒水。 在吉祥的星宿早晨埋藏。 还有，为了子孙后代不断，受用增长，如果要做的话： 用一个容量为一“ bre”或一“ phul”的陶瓶，在里面放些碎陶片，然后装满水。 里面放入各种谷物，以及人财兴旺的房屋土地、田地、谷穗，从粮仓里取来的青稞。 黄金、白银、铜、海螺、水晶、珊瑚、铁等装入瓶中，然后埋在东西南北中五个方位。 在中央的瓶子正上方画燃烧的珍宝。 在四个方向画四个守护神： 东方用白灰画白虎。 南方用赭石画龙。 西方用朱砂画鸟。 北方用墨汁画青蛙。 这样如法埋藏，人财受用……

【英语翻译】
The auspicious treasure vase's interdependent instructions.
The auspicious treasure vase's interdependent instructions.
The auspicious treasure vase's interdependent instructions are complete.

Lord Nyang Treasure. Namo Guru! For the auspicious treasure vase's instructions: Place the vase in the center of a turquoise box. On the sides of the vase, draw the eight auspicious symbols. On the top lid, draw an eight-spoked wheel. In the center of the wheel: Om Surya Chandraya Svaha! In the center of the eastern vajra, write the life essence mantra. In the center of the southern jewel, write the heart mantra of the wealth deity. In the center of the western lotus, write the heart mantra of the White Umbrella Goddess. In the center of the northern swastika, write the heart mantra of the eight classes of sky-goers. Between the turquoise below, on eight lotus petals, write the heart mantras of the eight nagas. In the center, write: Om Sarva Byatra Ti Svaha! Inside the vase, the interdependent heart mantra and the clear mantra are offered as a wish like Shambu: In general, the gods and demons residing in the southern continent of Jambudvipa, and the eight classes of gods and demons residing in the kingdom of Ngari Tibet, especially the gods and demons residing in this place, and also those residing in any other place, especially the gods and demons residing in the homestead, to you all, I offer this precious treasure. May you all cause both people and wealth to flourish and increase in this house! May diseases and evil influences be pacified! May life and merit increase and expand! May you live in peace and happiness for a long time! May all wishes be fulfilled like a precious jewel! Write this. Also recite the auspicious verses.
Sprinkle water. Bury it in the morning of an auspicious constellation. Also, if you want to do it for the sake of uninterrupted generations and increasing enjoyment: Use an earthenware vase that can hold one 'bre' or one 'phul', put some broken earthenware pieces inside, and then fill it with water. Inside, put various grains, and land, fields, and ears of grain from the granary where people and wealth are abundant. Gold, silver, copper, conch shell, crystal, coral, iron, etc., are put into the vase, and then buried in the five directions of east, west, south, north, and center. Directly above the central vase, draw a burning jewel. In the four directions, draw four protecting deities: In the east, draw a white tiger with white ash. In the south, draw a dragon with ochre. In the west, draw a bird with cinnabar. In the north, draw a frog with ink. Burying it in this way according to the method, people, wealth, and enjoyment...

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འབྱུང་ངོ༔ ཞེས་མངའ་བདག་ཉང་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྱི་གཏེར་བྱོན་རྟ་མགྲིན་གཉེན་པོ་ལྷ་གསུམ་གྱི་མན་ངག་ལས་ཚོགས་ལས་བྱུང་བའོ།། ༈ །།འདིའི་བྱ་ཐབས་ལ། བཅའ་གཞི་གོང་ལྟར་བསྒྲིགས། གཟའ་ཚེས་བཟང་པོའི་ཉིན་སྔ་བར་གང་དུ་སྦ་བའི་སར་ཁྱེར་ལ་འབྲུ་སྣ་དང་བཅས་ཏེ་བཞག །བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་གཏང་། རང་ངམ་གཞན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས་པའི་མདོ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དབྱངས་སྙན་པོས་འདོན། ཆུ་གཏོར་གཏང་། དེ་ནས་གཏེར་བུམ། ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་།
སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། ནང་བཅུད་འདོད་དགུ་འབྱུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཟད་མི་ཤེས་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བའི་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་བཟང་པོར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་བསང་དང་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་གནས་བདག་གཞི་བདག་ཁྱིམ་བདག་རྣམས་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་བཞིན་བཞུགས་པར་དམིགས་ལ། སྤྱིར་ལྷོ་རྒྱལ་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་སོགས་འདོད་གསོལ་གྱི་ཚིག་བརྗོད་རྗེས། ན་མོ། བདག་གི་བསམ་པའི་སྟོབས་དང་ནི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྦྱིན་སྟོབས་དང་། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས། །དོན་རྣམས་གང་དག་བསམ་པ་ཀུན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཅི་རིགས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་མཛོད་བཞིན་དུ། །ལོངས་སྤྱོད་ཟད་པ་མེད་པར་ཤོག །རྩོད་པ་མེད་ཅིང་འཚེ་མེད་པ། །རང་དབང་ཐོབ་ནས་སྤྱོད་པར་ཤོག །འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཞེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་ལ་ལག་ཚགས་དམ་པར་བྱས་ཏེ་སྦ། བསང་གི་རྗེས་ཆོག་སོགས་བྱའོ། །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །།
བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཟང་པོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མན་ངག།

【汉语翻译】
愿吉祥圆满兴盛！这是出自于尼扬·尼玛沃热（Nyang Nyima Özer）的伏藏，马头明王亲友三尊的口诀中的荟供部分。༈ །།此之做法：准备工作如上所述。在吉祥的日期的早晨或中午，将要埋藏的地方拿来各种谷物放置。进行桑烟供和黄金酒供。自己或他人以美妙的旋律诵读吉祥叠加经的章节。洒水。然后是伏藏宝瓶。以阿弥利塔（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）进行桑烟供。以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་བ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）进行净化。
从空性中，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）中生出莲花，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生出月轮的中央，从仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）中生出宽广宏伟的珍宝宝瓶。内部充满能生出所需一切的受用，是无尽享用的云聚，化为殊胜的大伏藏宝瓶。那嘛萨瓦达塔嘎达贝哟比秀（藏文略，梵文天城体：नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva，汉语字面意思：敬礼一切如来，普遍）等虚空藏的咒语手印加持三次。然后，观想以桑烟供和黄金酒供迎请的护法神灵八部众，特别是地方神、土地神、家神等如亲临般安住于前方。总而言之，在南赡部洲等说出祈愿词之后。敬礼！以我之意念力，以及如来之布施力，以及法界之力量，所有心中所想之事，所有这些都能如其所需，毫无阻碍地实现。愿一切如虚空宝藏般，享用无尽。愿无争无害，获得自在而享用。愿不沾染辛劳和努力，如如意宝珠和如意树般，满足众生愿望，成就心愿的吉祥！等等，广说吉祥之语，并紧紧握住（宝瓶）埋藏。进行桑烟供的后续仪轨等。愿吉祥！
吉祥伏藏宝瓶之缘起口诀。

【英语翻译】
May auspiciousness and perfection arise! This comes from the terma of Nyang Nyima Özer, the instructions on the three deities of Hayagriva, the close friend, from the tsok (gathering) section. ༈ །། The method for this is as follows: Arrange the preparations as above. On an auspicious day, either in the morning or at noon, take it to the place where it will be buried and place it there with various grains. Perform a smoke offering (sang) and a golden libation (serkyem). Recite the verses of the auspicious stacking sutra in a melodious tune, either by oneself or by others. Sprinkle water. Then, the treasure vase. Purify with amrita (ཨ་མྲྀཏ，अमृत，amṛta，nectar). Cleanse with Svabhava (སྭ་བྷཱ་བ，स्वभाव，svabhāva，self-nature).
From emptiness, from Pam (པཾ，प，paṃ，Pam) arises a lotus, and from A (ཨ，अ，a，A) arises a moon mandala. On top of that, from Bhrum (བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，Bhrum) arises a vast and spacious jewel vase. Inside, the essence is the enjoyment that produces all desires, an inexhaustible cloud of enjoyment, transforming into an excellent great treasure vase. Bless it three times with the mantra and mudra of the Space Treasury, such as Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva (नमः सर्व तथागतेभ्यो विश्व，namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva，Homage to all Tathagatas, universal). Then, visualize the eight classes of gods and demons invited as guests with smoke offerings and golden libations, especially the local deities, earth lords, and householders, as if they were actually present in front of you. In general, after reciting the words of supplication, such as "In the southern continent of Jambudvipa," etc. Homage! By the power of my intention, and by the power of the Tathagata's generosity, and by the power of the realm of Dharma, may all the things that are thought of, may all of them, each according to its kind, arise without obstruction. May all be like a treasury of space, with inexhaustible enjoyment. May there be no strife and no harm, may we obtain freedom and enjoy. May it be unstained by effort and toil, like a wish-fulfilling jewel and a wish-fulfilling tree, fulfilling the hopes of sentient beings, may there be the auspiciousness of accomplishing intentions! Etc., speak extensively of auspiciousness and bury it while holding it tightly. Perform the subsequent rituals of the smoke offering, etc. May there be auspiciousness!
The auspicious interdependence instruction of the excellent treasure vase.

============================================================

